m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
字幕來源：KBu@CHD聯盟 后期：筆孞·Lee
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
1944年夏季 蘇聯紅軍挺進到西部邊疆
看起來過去了 我相信他們會成功的
馬岑科從沒失敗過
是 中尉同志"一號"找您
聽候指示"一號"同志
特拉夫金 情況如何 馬岑科過去了嗎
還沒有
不是挺正常嗎
目前一切正常
要準備好 看到紅色信號彈掩護撤退
是
那么 鬼子也沒有動靜啰
您叫什么
通信員列兵西蒙科娃
您父母都怎么叫您
卡佳
您在前線很久了
才第一天
卡佳 您很漂亮
把手給我
我叫安德烈諾維奇
大尉巴拉希金 總部來的
再見了 卡佳
麗蒂茜卡
我在這里 媽 我在這里
嘿 我找到洋娃娃
媽 媽
乖喔 媽媽在這兒
別擋路
沒有止血帶了
拿皮帶來
我一出去就被炸到
您走運 揀了條命
把馬牽回去 明白
知道了
把司令員的命令傳達給部隊
首先到達邊境的部隊
將被授與"蘇聯英雄"的稱號
您知道 我們正在組織一次重要行動
由司令部直接指揮
但是 我們尚不知道敵人的意圖
我們知道一些
我們會盡職的
兩周了
兩周了 您所知仍然太少
軍參謀長要求我們派偵察兵到敵后
早就派了
派了兩批
上校同志 向您報到
說吧
上校同志 偵察兵沒有回音
也許 他們已經過去了
我奉命協助您組建新的偵察小組到敵后
我已經沒人了
我已經沒人好派了
十八個人剩兩個
也許對您而言十六個人不多 但是我的人手很緊
我的預備隊還有人
您可以得到補充
謝謝協助 大尉同志
姑娘們好
有消息嗎
只要馬馬奇金活著 希特勒就發抖 懂啦
她是新來的
您是其它部隊來的 還是下放的
容我自我介紹一下
中士馬馬奇科 科西佳
卡佳
幸會
您知道嗎 卡佳
您能遇到我 真是福星高照
您知道在軍隊里該跟誰交朋友嗎
跟您
跟偵察兵
因為偵察兵是是前線最棒的
猜猜誰最勇敢最不怕死
一樣也是偵察兵
跟您一起騎馬的小伙子也是偵察兵
特拉夫金中尉嗎 是呀
您在紅軍里再也找不出第二個
他總在前沿跑來跑去
研究地圖 畫這畫那
他就這么個人
別客氣 東西新鮮可口
午安 中尉同志
我們有一位美女來訪
從通訊連來的
您好
吃的東西哪來的
本地居民對英勇的紅軍表示感激
從侵略者手中提前解放他們
不要客氣 請坐
到觀察哨執勤一天
居民對您感激夠了
是
您怎么可以讓陌生人進來
您怎么那樣說話呢 她可是好姑娘
司令部的人怎么說
我們要出發偵察
怎么講
您的意思是
我們已經沒有人手了
您是說 就我們兩個去
我們會有人的
謝了 伙計
他們到了
他們當偵察兵
他們只配去后勤做馬車夫
同志 我們三人前來增援偵察排
我是小隊長 中士布拉茲尼科夫
偵察排長 特拉夫金中尉
您是偵察兵
是 烏克蘭第一方面軍
午安 我是步兵團來的列兵肯塔科夫
為什么要來偵察部隊
我會打槍
哦 打吧
我是獵人
您也是獵人
不是
我是列兵別科夫 我對附近地形很熟
我家離這就三十公里
進偵察排可不是探親
列兵別科夫
抱歉
是塊好料
中尉同志 我是列兵沃洛別夫
向您報到
說吧
您要不要等級運動員
什么運動
象棋
稍息 列兵沃洛別夫
我還會說德語
[德語]
"查里亞 查里亞"請回答 我是大地
回話
您去過莫斯科嗎
去過兩次
莫斯科很美嗎
非常美
您戰前想做什么
這會兒要是在莫斯科就好了
我姐姐在莫斯科
她在音樂學院
哇喔
她是歌手嗎
她拉小提琴的
您想做什么
我還不知道
我中學剛畢業
您是志愿來前線的嗎
當然啰
好了 敵人坦克代號是49 21表示步兵
比方說 您想說這里有坦克
您就說"4區有49"
如果是步兵就說
"4區有21"
很好
偵察小組代號"紅星"我們的代號還是一樣"大地"
您要不要帶一個報務員
西蒙科娃今天向我報告
自愿跟您
干嘛
沒這個必要
又不是去公園散步
好吧 自己試試
大地請回答 我是紅星 是否收到 完畢
紅星 我是大地 很清楚
大地 我是紅星 請回答
大地 收到嗎
安尼卡 安尼卡
我回來啦 中尉同志
您的腿好了嗎
都能跳舞了
您要留下來還是去別的單位
我的任務是在其他單位 我誤了火車
所以來看看老部隊和中尉
路上遇到當兵的說您還在這里
吃啊吃啊 醫院不給您好吃的吧
那么 你們要去敵后嘍
是的
一定很有意思
馬岑科呢
老天保佑他
您要跟我們去 還是去接新任務
我想跟著您 中尉同志
您只要跟接收我的師說一聲
說我不是逃兵
當然 我們會通知他們的
我還沒寄給我媽 您能幫忙嗎
中尉同志 您回來后自己寄吧
抖一抖
好了
出發前先坐一下
不要發出意外響動
卡佳 您知道偵察小組出發了嗎
卡佳 就在今晚
偵察小組準備越過前線
隊長是中尉特拉夫金
我們對表
零時十五分
太快了
調慢一分鐘
一點之前要到達德軍塹壕
一點正開始炮擊
別亂竄 要不會吃我方炮彈的
如果一點前不能到達 立即返回
明白了
知道了
如果我看到紅色信號彈
我會炮擊第七 九 十一號目標 掩護你們撤退
懂了
工兵都準備好了
準備好了
現在通報戰斗命令
根據我們掌握的情況 敵軍在正在重新集結
我們的認為是潛入敵占區
確認兵力集結
找到目標并報告總部
主要任務是找到敵人正在卸車的火車站
坦克及步兵的集結位置
特別是敵人在前沿的意圖
再次提醒你們
在行動中不許攻擊敵人 也不許捕俘
要避免被敵人察覺
跟我來
樹林 匍匐前進
大尉同志"一號"要您講話
聽候指示
嗯 情況如何
他們好像過去了
干得好
每小時匯報一次
今天22點正 司令員命令
要特別留意您的行動
我知道了
那邊
那邊是沼澤
執行命令
動作快點
大地請回答 我是紅星
大地請回答 我是紅星 聽到嗎 完畢
大地請回答 我是紅星 您聽到嗎 完畢
聽到了 紅星
報告 21貓頭鷹2
聽到沒 大地 完畢
紅星 聽到了 21貓頭鷹2
重復 很多21貓頭鷹2
聽到沒有 完畢
聽到了 紅星
很多21貓頭鷹2 很多
瞧 伙計們 這生活多有滋味
我想抽煙
黨衛軍
我看這不像是布防
小路上有輛大車運吃的
只有兩個鬼子
我去把他們干掉 一槍不放
該吃點東西了
整天都沒吃東西
讓他們過去
中尉同志 求您了
不行
要埋起來
我過去看看
不行
天亮了
痛嗎
我腳有點麻 沒關系 一會兒就好
我們必須抓住這個鬼子
他是醫院出來的傷兵
失蹤也沒人注意
我也要去嗎
您留下來看守電臺
為什么 中尉同志
不許吵
還挺重
你是哪個部隊的
131步兵師 工兵連
有沒有看到黨衛軍
他說很多
到處都是
哪個部隊
"維京"坦克師
還有希姆萊的精銳部隊
還有嗎
他不知道
他說他是工人 不是納粹
他是萊比錫人 不是黨衛隊員
他求我們不要殺他
布拉茲尼克夫
帶麻雀去
麻雀 幫忙看著四周
很快您就習慣了
又是夜班
我可以進來嗎
您好
我先走了
他有消息去
他還活著嗎
誰
特拉夫金
當然
怎么了 卡佳
您怎么了
我在想他可能出事了
別哭
戰爭很快就結束了
邊境很近 柏林也不遠了
我們要活下去
并不是只有我們自己痛苦
不
有一個喝得爛醉的鬼子躺在路上
還自稱什么優等種族
想不想瞧瞧
還不錯吧
要不怎么辦
我向他投降
他正朝我走過來 明白嗎
瞧您干的好事
他們會發現我們的
他只有一個人
好了好了 算了吧
我們帶著他走
他是黨衛軍 還是個軍官
一定知道很多情報
看看他
大家都抓俘虜 就剩我不行
別擔心 麻雀
那邊還一大堆可以抓
您很快就能獨當一面了
好啊
這防御真有意思
這是什么
火車站
本月十號
維京師師部的一名軍官失蹤
他的尸體在離師部八公里外被找到
似乎是意外身亡
然而有理由認為
他是被前線漏網的
蘇軍偵察小組暗殺
命令該地區所有黨衛軍 國防軍及守備部隊
盡一切手段
搜索并肅清敵偵察小組
我重復一次
這里可能是敵軍下車地點
我們正朝預定方向運動
紅星 這里是大地
我們熱情地擁抱你們
收到嗎
快點回來
拜托
滿了
去下一輛車
像是去車站的運輸隊
安尼卡諾夫
還有您 別科夫
帶著麻雀一起去
你們的任務是偵查去車站的道路
別找麻煩
集合點在此
村子外面
有問題嗎
沒有
好 去吧
別怕 麻雀
我家離這里只有十公里
我們辦得到的
怎么了
電臺
我沒保護好
中尉 電臺
放松點
這些是我們的了
跟我來
等等 瞧
坦克
都是假坦克
別科夫 受傷了
等等
我自己辦得到
不要死
我家在這附近
無論如何我都要回家
在車站被轟炸的時候
一名軍官被人用蘇軍匕首刺死
必須加倍努力
盡快發現并肅清敵偵察小組
我到處找過了 附近沒人
中尉同志 讓我去找他們
也許他們迷路了
不 我們在這里等
中尉同志 這不是那個車站
什么
這個車站是假的 故意吸引我們
事實上 鬼子要在半夜去采石場卸坦克
全都寫在這里
是不是值得親自去看看
好 試試看吧
走吧 科西佳
要不要抓那個軍官
中尉說不許捕俘
中尉會原諒的
我們利索點 然后回家
好 干吧
我們能行 我們辦得到
正宗鬼子 重要人物
是師部的人
給他喝點燒酒
讓他老實點 知道嗎
是
不知道反攻什么時候開始
再問他一次
他說他不會回答我們的問題
這好像就是
大規模攻擊
希特勒非常重視
調黨衛軍的兩個坦克師
應該在兩天內
完成集結
我方對此全然不知
我們也沒辦法通知他們
我們必須做到
為同時對兩個方向的蘇軍
發起大規模突然反擊
德軍正向一地點秘密集結
該地區有一支經驗豐富的蘇軍偵察小組活動
他們所獲情報具有重要戰略意義
我命令該地區所駐黨衛軍 國防軍和守備隊
調撥人員參加"陷阱"行動
盡一切可能手段 發現并消滅敵偵察小組
這次行動將投入一萬兵力 并且
紅星 我是大地
聽得到嗎 完畢
紅星 紅星
大尉
稍息
紅星 我是大地 聽得到嗎 完畢
您該去睡一覺
紅星 我是大地 聽得到嗎 完畢
電臺
我們要奪過來
而且與整個德軍作戰
為什么是全部德軍
悄悄地干就是了
我們必須奪取一部電臺 不惜代價
要不然就前功盡棄了
走吧
我找不到開關
紅星 紅星 我是大地
只要我活著 希特勒就會嚇得發抖
麻雀
呼吸 麻雀 呼吸呀
別死 麻雀 別死
快點
走 走
糟蹋了一塊好料
我們快離開這里
我來引開他們
鎮靜
七個
八個
麻雀
您還好吧 麻雀
呼吸 呼吸
什么
左 左邊開關
大地 我是紅星
聽的到嗎 請回答
呼吸 呼吸
大地 我是紅星 聽的到嗎 請回答
大地 我是紅星 請回答紅星
中尉 電臺沒回應
繼續呼叫
大地 我是紅星 聽的到嗎 請回答
什么
狙擊手 左邊 樹后面
大地 我是紅星 聽的到嗎 請回答
聽不到 紅星
我是大地 完畢
大地 向您報告
德軍集結地有第五"維京"坦克師
第十"德國"摩托化團 第九師
第五炮兵團
他們從該方向其他地區秘密調集兵力
大地 收到嗎
子彈
給我子彈
集結兵力包括四萬名兵員與兩千輛坦克
任務是突破我方
敵軍部隊與坦克正在采礦場卸車
行動預定在十六號
凌晨四點
起來
中尉 死亡真是件糟糕的事
午安
紅星 紅星 我是大地
請回答大地
紅星 紅星
明天開始進攻
電臺要關掉了
紅星 紅星 我是大地
請回答大地 完畢
紅星 紅星 我是大地
請回答大地 完畢
紅星 紅星 我是大地
請回答大地 完畢
特拉夫金的情報極其重要
從前線指揮部又轉到大本營
德軍的反擊被挫敗了
波蘭解放了
為此 五十萬紅軍士兵付出他們的生命
我 安德烈·巴拉希金上尉 在維斯瓦河附近陣亡
卡佳·西蒙科娃活到勝利那天
回到故鄉小鎮上當歷史老師
她終身未婚
長期以來 偵察小組被認為失蹤
答復親屬詢問的 永遠是下落不明
直到1964年 所有偵察兵都被追授一級衛國戰爭勛章
每年春天 每到五月
那些留在波蘭 德國等地的英靈
會回到故鄉 化為鮮花 綻放在他們為之捐軀的祖國大地